梅
2008年1月28日 星期一
愛貽集 (節選)
愛貽集 (節選) 泰戈爾
一
沙加汗啊，你容許你帝王的權力消失，你卻願望著一滴愛之淚珠，永恆不滅。
「時間」不憐憫人的心，只嘲笑它可悲的記憶之掙扎。
你用美麗去引誘他（指時間），把他俘獲，用不滅的形，冠戴在無形的死亡之上。
在夜的靜寂中向你愛人耳邊低語之祕密，鑄成這石頭的永恆靜默。
雖則帝國崩坍向塵埃，多少世紀消失在陰影裡，那大理石卻依舊向星空嘆息：「我記得。」
「我記得」――但是生命卻忘卻，因為她被召喚趨向無盡期：她踏上她的旅程，無所負荷，將她的記憶留給這寂寂的美麗形式。
二
我的果園中。果實纍纍，擠滿枝頭；它們在陽光下，因自己的豐滿，蜜汁欲滴而煩惱著。
我的女王，請驕傲地走進我的果園，坐在樹蔭下，從枝頭摘下熟透的果子，讓它們盡量把它們甜蜜的負擔卸在你的雙唇上。
在我的果園中，蝴蝶在陽光中盡舞。樹葉在輕輕搖動，果實喧鬧著，它成熟了。
三
啊，春天！很久很久以前，你打開天國的南門，降臨混沌初開的大地。人們衝進了房屋，歡笑著，舞蹈著，喜極欲狂，互相拋擲著花粉。
歲歲年年，你都帶著你第一次走出天堂時撒在路上的四月的鮮花來到人間。因此，你的花的濃郁芬芳裡彌漫著如今已成夢境的歲月的聲聲嘆息──那已消亡的世界的眷戀情深的哀思。你的輕風裡滿載著已從人類語言中消失的古老的愛的傳奇。
有一天，你突然闖進我因初戀而焦急震顫的心靈，帶來新的奇蹟。從此，年復一年，那從未經歷過的歡樂的甜柔的羞怯便藏在你檸檬花綠色的蓓蕾裡；我心中難描難訴的柔情便留在默默無言，如燃燒的火焰似的紅玫瑰中；我生命中最美好的一頁──那熱情奔放的五月的時光的深切的懷念，便和著你年年新綠的嫩葉的沙沙聲悄悄低語。
一
沙加汗啊，你容許你帝王的權力消失，你卻願望著一滴愛之淚珠，永恆不滅。
「時間」不憐憫人的心，只嘲笑它可悲的記憶之掙扎。
你用美麗去引誘他（指時間），把他俘獲，用不滅的形，冠戴在無形的死亡之上。
在夜的靜寂中向你愛人耳邊低語之祕密，鑄成這石頭的永恆靜默。
雖則帝國崩坍向塵埃，多少世紀消失在陰影裡，那大理石卻依舊向星空嘆息：「我記得。」
「我記得」――但是生命卻忘卻，因為她被召喚趨向無盡期：她踏上她的旅程，無所負荷，將她的記憶留給這寂寂的美麗形式。
二
我的果園中。果實纍纍，擠滿枝頭；它們在陽光下，因自己的豐滿，蜜汁欲滴而煩惱著。
我的女王，請驕傲地走進我的果園，坐在樹蔭下，從枝頭摘下熟透的果子，讓它們盡量把它們甜蜜的負擔卸在你的雙唇上。
在我的果園中，蝴蝶在陽光中盡舞。樹葉在輕輕搖動，果實喧鬧著，它成熟了。
三
啊，春天！很久很久以前，你打開天國的南門，降臨混沌初開的大地。人們衝進了房屋，歡笑著，舞蹈著，喜極欲狂，互相拋擲著花粉。
歲歲年年，你都帶著你第一次走出天堂時撒在路上的四月的鮮花來到人間。因此，你的花的濃郁芬芳裡彌漫著如今已成夢境的歲月的聲聲嘆息──那已消亡的世界的眷戀情深的哀思。你的輕風裡滿載著已從人類語言中消失的古老的愛的傳奇。
有一天，你突然闖進我因初戀而焦急震顫的心靈，帶來新的奇蹟。從此，年復一年，那從未經歷過的歡樂的甜柔的羞怯便藏在你檸檬花綠色的蓓蕾裡；我心中難描難訴的柔情便留在默默無言，如燃燒的火焰似的紅玫瑰中；我生命中最美好的一頁──那熱情奔放的五月的時光的深切的懷念，便和著你年年新綠的嫩葉的沙沙聲悄悄低語。
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
